O‘ZBEK VA RUS (YOKI INGLIZ) TILIDAGI FRAZEOLOGIZMLARNING QIYOSIY TAHLILI.
Jumayeva S. M.
Annotatsiya
Ushbu ishda o‘zbek va rus (hamda ingliz) tillaridagi frazeologizmlarning qiyosiy tahlili amalga oshiriladi. Tadqiqotda uch tilga xos iboralarning tuzilishi, ma’no xususiyatlari, milliy-madaniy omillar va qo‘llanish doirasi o‘rganiladi. Shuningdek, mazkur frazeologizmlarning tarjima jarayonidagi qiyinchiliklari va ularni adekvat yetkazish usullari tahlil qilinadi. Qiyosiy o‘rganish natijalari uch tilda mavjud bo‘lgan umumiyliklar va farqlarni aniqlashga, frazeologik birliklarning semantik va stilistik xususiyatlarini chuqur anglashga yordam beradi.
Adabiyotlar
- G‘ulomov, A. O‘zbek tilining frazeologiyasi. Toshkent: Fan.
- Madvaliyev, A. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent: O‘qituvchi.
- Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц. Москва: Наука.
- Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Москва: Высшая школа.
- Haugen, E. The Ecology of Language. Stanford: Stanford University Press.
- Jakobson, R. On Linguistic Aspects of Translation. — Cambridge: Harvard University Press.