O‘TKIR HOSHIMOVNING “DUNYONING ISHLARI” ASARI TARJIMASIDA MILLIY KOLORIT VA LINGVOKULTUROLOGIK MUAMMOLAR
Narkabilova R. A.
Annotatsiya
Ushbu maqolada O‘tkir Hoshimovning “Dunyoning ishlari” asari tarjimasida milliy kolorit va lingvokulturologik muammolar tahlil qilinadi. Asar o‘zbek xalqining ma’naviy-axloqiy qadriyatlari, oilaviy munosabatlari va milliy mentalitetini badiiy jihatdan ifodalovchi muhim manba hisoblanadi. Tarjima jarayonida milliy koloritni saqlash, realiyalarni adekvat yetkazish, frazeologik birliklar va madaniy konnotatsiyalarni moslashtirish kabi muammolar yuzaga keladi. Tadqiqotda qiyosiy-tahliliy metod, lingvokulturologik yondashuv va kontekstual analiz usullaridan foydalanildi. Natijalar shuni ko‘rsatdiki, asarni boshqa tilga tarjima qilishda milliy o‘ziga xoslikni saqlash uchun funksional ekvivalentlik, izohli tarjima va transliteratsiya strategiyalaridan kompleks foydalanish samarali hisoblanadi.
Adabiyotlar
- O‘tkir Hoshimov. Dunyoning ishlari. – Toshkent: Sharq nashriyoti, 1982.
- O‘tkir Hoshimov. Dunyoning ishlari. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2019 (qayta nashr).
- Vinay Jean-Paul, Darbelnet Jean. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. – Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.
- Eugene Nida. Toward a Science of Translating. – Leiden: E.J. Brill, 1964.
- Peter Newmark. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988.
- Lawrence Venuti. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London & New York: Routledge, 1995.
- Mona Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London & New York: Routledge, 1992.
- Vladimir Karasik. Yazykovoy krug: lichnost, kontsepty, diskurs. – Volgograd: Peremena, 2002.
- Vera Maslova. Lingvokulturologiya. – Moskva: Akademiya, 2001.
- G‘afur Salomov. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan nashriyoti, 1983.