ПОНЯТИЕ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ РЕАЛИИ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ

Хасанова Д. Ш.


Annotatsiya

В статье рассматривается понятие национально-культурной реалии как одной из ключевых категорий переводоведения. Анализируются основные подходы к определению термина «реалия» в трудах В. С. Влахова и С. П. Флорина, В. Н. Комиссарова, Ю. Найды и других исследователей. Особое внимание уделяется разграничению понятий «реалия» и «безэквивалентная лексика», а также выявлению роли реалий в межкультурной коммуникации. Делается вывод о необходимости лингвокультурного подхода при переводе реалий, обусловленного их национально-специфической семантикой и прагматической функцией.


Adabiyotlar

  1. Бархударов ЛС. Язык и перевод. М.: Международные отношения; 1975.
  2. Влахов ВС, Флорин СП. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения; 1980.
  3. Комиссаров ВН. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа; 1990.
  4. Тер-Минасова СГ. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово; 2000.
  5. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge; 2018.
  6. House J. Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge; 2015.
  7. Newmark P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall; 1988.
  8. Nida EA. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill; 1964.